Прототипом дзен-буддиста (с которым знакомится главный герой Рэй Смит) Джафи Райдера был Гэри Снайдер, американский поэт, удивительный человек, который и сейчас еще жив, ему 89 лет.
В 1956 году Снайдер уезжал в Японию, где в течение десяти лет изучал буддизм, прислуживал в буддистском монастыре и переводил восточную поэзию.
Черепаший Остров плывёт / в вихревой пустоте океанских небес / кусает свой хвост, а миры / приходят и вновь уходят / мерцая
https://www.livelib.ru/translations/post/36179-the-new-yorker-dzenmaster-zhivi-kak-geri-snajder
