daosden (daosden) wrote in orden_bezdna,
daosden
daosden
orden_bezdna

Blissing Me

Blissing Me — это очередная лирическая баллада, о человеческой любви и роли музыки в ней, это второй сингл с девятого альбома Bjork, Utopia.

Дословно фразу «Blissing Me» следует переводить как «Ублажающий меня», «Дарующий блаженство» ну или «Делающий меня счастливой».

All of my mouth was kissing him ...Он расцеловал все мои губы
Now, into the air, I am missing him ......Теперь я в воздухе и скучаю по нему
Is this excess texting a blessing? ......Этот ненужный текст… благословение ли это?
Two music nerds obsessing ......Два чудака, одержимых музыкой
He reminds me of the love in me ......Он напоминает мне о любви, которая живет во мне
I’m celebrating on a vibrancy ......Я праздную, и мои вибрации об этом
Sending each other MP3s ......Отправляя друг другу файлы с музыкой
Falling in love to a song ......Влюбляемся в эти песни
This handsomest of wickermen ......Самый солидный плетеный человечек
He asked if I could wait for him ......Он спросил, могу ли я подождать его
Now, how many lightyears this interim ......Сколько световых лет мне ждать?
While I fall in love with his songs? ......Влюбленной в его песни
His hands are good in protecting me ......Его руки хорошо защищают меня
Touching and caressing me ......Нежно касаясь и лаская меня
But would it be trespassing ......Но будет ли это нарушением
Wanting him to be blissing me ......Ожидать, что он станешь ублажать меня
Robbing him of his youth? ......Растрачивая на это свою молодость?
Cliffhanger like suspension ......Моя жизнь висит на волоске
My longing has formed its own skeleton ......У моей тоски уже сформировался скелет
Bridging the gap between singletons ......Мы хотим преодолеть наше одиночество
Sending each others these songs ......Посылая друг другу эти песни
The interior of these melodies ......Внутренняя сущность этих мелодий
Is perhaps where we are meant to be ..Возможно, именно то место, где мы должны были быть
Our physical union a fantasy ..Наши физические отношения — фантазия
I just fell in love with a song ..Я просто влюблена в песню
So, I reserve my own intimacies ..Итак, я отказываюсь от всякого интима
I bundle them up in packages ..Я запаковываю подобные желания
My rawward longing far too visceral ..Моя необузданный тоска слишком интуитивная
Did I just fall in love with love? ..Неужели, я просто влюбилась в саму любовь?

Tags: музыка, фантастика
Subscribe

  • Ладони

  • Майор Гром: Чумной Доктор

    В кинотеатрах вышел «Майор Гром: Чумной Доктор» — долгожданный российский дебют в жанре кинокомиксов.…

  • Премьера песни

    БГ претезеновал в Дубне 13 марта свою новую песню "Махамайя" БГ: С точки зрения индуизма всё, что мы видим вокруг, включая нас самих,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments