Aстра (astidora) wrote in orden_bezdna,
Aстра
astidora
orden_bezdna

Categories:

А ночь поит магическим вином

САБАТ ЭРКАСТИ (Sabat Ereasty) Карлос (1887—1982), уругвайский поэт

Явь тоже соткана из памяти бесплотной,
из миражей, напечатлений сплетена.
Она написана прозрачной кистью сна
на странных, призрачно мерцающих полотнах.

Сердцебиенья жизни, трепетной и потной,
ее дыхания и плоти лишена,
она из тайного прядется волокна,
воспоминаньями окутываясь плотно.

И сам я сотворен из канувших минут,
которых нет сейчас, которые живут
свободно, без надзора стрелок циферблата.

И в этот самый миг я прочно погребён
на дне грядущих или сбывшихся когда-то,
не существующих, но явственных времен.

***
В самом себе найти источник вдохновенья.
Извлечь на свет, постигнуть собственную суть.
И, перекрыв стремнине ощущений путь,
следить, как созревает глубина прозренья.

Металлом горя своего озвучить пенье,
согреть мотив огнём, испепелившим грудь,
застать себя врасплох, в кольцо себя замкнуть,
себе дороги отрезая к отступленью.

И, наглухо закрыв пять чувств своих, пять окон,
уметь питаться только высочайшим током
самозабвенного труда без суеты.

И, погружаясь в глубь сомнений снова, снова,
искать и находить единственное слово,
чтоб мирозданье им творить из пустоты.

***
На вековой сосне запела птица очнувшейся поэзии.
На время
я отменяю явь, провозглашаю право на виденья.
Мелодия течет из сердцевины
расцветшего внутри меня костра:
я разрываю цепи равновесья и рассудка.
И громоздятся образы, и я
их впитываю, сам преображаясь.
И я объемлю все,
как будто божий промысл.
Юг, север, запад и восток - четыре направленья ветра
скрестились в моем сердце.
И плывут по ним аэропланы, корабли,
львы, птицы,
женщины, мужчины,
планеты и созвездья.

Вдохновеньм
разметаны все чувства, из которых
я сам творю все формы мирозданья.

А ночь поит магическим вином,
и хмель вселяет веру в зыбкие картины,
прображающие этот странный мир
по моему велению... О радость,
известная лишь Богу и поэту!
Моим желаньям повинуется природа,
и мои нервы оплетают небеса.
Моя душа струится дивным светом
и заливает тени мирозданья,
и факел темноты сжигает сумрак.
А голос мой перемещает горы, реки,
цветы, и звезды,
и зверей, и птиц.

И, как факир, я извлекаю музыку из горла,
набросив ткань гармонии на бездну...
И, наконец, я гасну, растворяюсь,
и дрожь моя стихает, обежав
кольцо остановивщейся вселенной.

Пер. С. Гончаренко
Tags: поэзия зрелых исканий
Subscribe

  • Протесты

    Анна Наринская о романе Пелевина "Бэтман Аполло" Эта книга написана специально, чтобы вызвать раздражение у таких, как я. Нет, не вся целиком, а в…

  • Пелевин. Смотритель

    Я совершил перед Смотрителем тройное простирание, как того требовал этикет (обычно выпускники государственных школ совершают этот ритуал перед пустым…

  • Развесёлый наркоман с буддисткими интересами

    Первые рассказы Пелевина появились на страницах научно-популярных журналов в разделах фантастики. Несколько лет он даже принимал участие в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments