November 18th, 2016

звезда

Мир глазами Барнса

Наше сообщество уже познакомилось с переводчиком иностранной литература Алексеем Поляриновым. И мы ожидаем выхода в следующем году романа Д. Ф. Уоллеса "Бесконечная шутка" - впервые на русском языке.

Сегодня предлагаю вам новое путешествие с А. Поляриновым. На этот раз в мир Джулиана Барнса.


Джулиан Барнс — один из самых изобретательных писателей в истории литературы. Это именно тот случай, когда у автора невозможно найти два похожих романа. Каждая следующая его книга — всегда неожиданный взгляд на привычные вещи.
Есть такой вид пауков — узор на их брюшке идеально повторяет узор крыльев бабочки: то, что похоже на излишество, бесполезную красоту, на самом деле приманка, инструмент для охоты. Примерно так же выглядят романы Джулиана Барнса — в основе всегда лежит классический концепт: в «Метроленде» — роман воспитания, «Попугае Флобера» — биография, в «Истории мира в 10 ½ главах» — историческая хроника, в «Как все было» — любовный роман. Вся штука в том, что Барнс пишет их как бы наоборот, наизнанку, и выбранная форма у него — всегда обман: в итоге автором биографии Флобера окажется его собственный персонаж, а книга с названием «История мира...» ближе к концу убедит читателя в том, что никакой истории нет, есть лишь фабуляция, смесь вымышленного с реальным: «Вы придумываете небылицу, чтобы обойти факты, о которых не знаете или которые не хотите принять. Берете несколько подлинных фактов и строите на них новый сюжет».

Иными словами, любой стандартный, заезженный сюжет Барнс как бы разбирает на составляющие и потом свинчивает заново, пытаясь найти в нем новые, неизведанные ранее пустоты и ходы. Так антиквары работают со сломанной и сданной в утиль коллекционной мебелью, комбинируя новые элементы с фрагментами старых, раритетных.


читать дальше https://gorky.media/context/mir-glazami-barnsa/
ушанка
  • daosden

Матрица

Сеть фастфуда Burger King предложила телеведущей Ксении Собчак за денежное вознаграждение назвать своего новорожденного сына Кинго. Об этом сообщает радиостанция «Говорит Москва» со ссылкой на пресс-релиз компании.
Если Собчак согласится на это рекламное предложение, компания пообещала перечислять на счет ребенка по 100 миллионов рублей ежегодно до достижения им 18 лет. «Кинго можно перевести как «маленький король». Кинго Собчак или Кинго Виторган, по мнению «Бургер Кинг», звучит замечательно», - говорится в пресс-релизе.