Aстра (astidora) wrote in orden_bezdna,
Aстра
astidora
orden_bezdna

Серое пространство

Мишель Уэльбек. Очертания последнего берега. Серое пространство
перевод: Hanna

С потерей сущего всего
Любая радость искалечена,
Грудь пустотою изувечена
И глаз не видит ничего.

Всего лишь несколько секунд
Весь мир из памяти сотрут.


Исчезла вера, убеждение,
Что создавать,
Как быть, что освящать,
И мы теперь живём в недоумении.

Затем исчезнут лица всех
Нам самых дорогих существ.

Внутри меня нет ничего,
Исчезли страсти и тепло;
Но я нисколько не страшусь,
Я скоро в призрак превращусь.

Настанет час сказать, как жил, что сделал,
Придёт рассвет с зияющей дырой,
Мой завершится путь пространством серым,
Где грусть, тоска, разруха и покой.

Острой печали поломанный лук
В схватке последней, едва ощутимой
Сводит усиленно две половины;
Жребий тяни и решения придут.
Ночь беззвёздная, почти до измождения
Растворилась во Вселенной всей
(Ей сочувствуя, накинуло забвение
Покрывало на предметы и людей).

Довольно странное на вид,
В воде частично растворимо,
Воспоминания бередит
И, как болгарские все вина,
Дурманит голову, пьянит.

С рассветом целомудренным и нежным,
Кружась над городом, надежда
Боится прикоснуться к людям.

(Бесценны
Ночи посреди
Моменты радости шальные.)

Мои былые и теперешние страсти, вам не лень,
Дрожа, толкать меня на новую ошибку?
Невероятную, как чуть заметная улыбка,
На чувство верное и неотступное как тень.

(Друг к другу приближаться станем мы,
И расстояние не станет нам помехой.
Откроется такой же светлый мир,
Как переливы девичьего смеха.)

Слов и страстей поток неудержимый
Души осколки выметает прочь;
Унынием и грустью одержимый,
Впадаешь в транс и наступает ночь.

Где отыскать мотив нехитрой песни?
И как? Что предстоит переживать?
Зачем, скажите, книги создавать
В пустыне, где ничто не интересно?

Вот под песком клубок змеиный вьётся
(Всегда на Север их лежат пути)
Исправить в жизни ничего не удаётся,
С собой в могилу ничего не унести.

Как у зимы свой собственный свод правил,
Так и у ночи искупление своё.
И каждая эпоха в тяжких муках ставит
Своё на поколении клеймо.
Сбившись в кучу, как дафнии водные,
Поколения сплошь неудачников
Ищут нулик на жизненном датчике,
Чтобы жизнь обозначить негодную

Их, увы, безуспешны старания,
Не беда, скроет ночь все грехи
И уставшие от моногамии
Чьё-то бренное тело в грязи.
Tags: М. Уэльбек, поэзия зрелых исканий
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments